En cet instant, des terroristes veulent tuer un candidat à la Présidence.
Ma femme et ma fille ont été enlevées.
Et certains de mes collègues sont peut-être impliqués dans cette affaire.
Je suis l'agent fédéral Jack Bauer. Cette journée est la plus longue de ma vie.
Ce qui suit se déroule entre 10h et 11h,
le jour des élections primaires en Californie.
On pense que le photographe serait mêlé à la tentative d'assassinat.
Il a disparu depuis le petit-déjeuner.
Il se faisait appeler Martin Belkin. Je veux un rapport dans 30 minutes.
J'ai promis du nouveau à la Division d'ici midi.
Faites le point avec les Services secrets.
- Des nouvelles de Jack ? - Rien.
- Cofell. - C'est Kevin. Rendez-vous au parking.
Je suis en route pour l'aéroport.
- Ça ne peut pas attendre. - Entendu.
Mark, changement de programme. J'ai rendez-vous au parking de Nordoff.
Vous avez entendu ?
Qui êtes-vous ?
Où est Mark ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez-vous !
Passez-moi ce téléphone. Doucement.
Vite !
Mettez-vous contre la portière, les mains sous les fesses.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? De l'argent ?
Je n'en ai pas beaucoup sur moi, mais je dois pouvoir me débrouiller.
Bouclez-la !
Je m'appelle Jack Bauer. Depuis minuit, ma femme et ma fille ont disparu.
Je soupçonne un de vos collègues, un certain Gaines.
Où sont-elles ?
- Je ne comprends rien. - Où sont ma femme et ma fille ?
Je suis juste un homme d'affaires.
Un simple homme d'affaires en limousine blindée ?
- Oui, pour me protéger. - De quoi ?
De gens comme vous.
C'est votre dernière chance.
Où est ma famille ?
Je vous jure. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous mentez très bien.
Mais j'ai vu mieux.
Ne bougez pas.
CAT, Myers.
- C'est moi. Tu peux parler ? - Je prends une ligne sécurisée.
- C'est bon. - Teri a rappelé ?
- Non. - Que fait Green ?
- Elle investit ton bureau. - Elle t'a parlé ?
Oui.
Je lui ai dit que j'ai coupé les ponts avec toi. Désormais, je suis un ange.
- Elle a marché ? - Pas du tout.
- J'ai Cofell. - Comment ça ?
- Je le tiens dans sa limousine. - Il a parlé ?
- J'y travaille. - Autrement dit, tu l'as enlevé.
C'est mon seul lien avec Teri et Kim.
Tu ne sais même pas si c'est le bon Ted Cofell.
A chaque appel, la situation est plus critique.
Comment j'aurais pu faire autrement ?
Tu as peut-être raison, mais j'ignore combien de temps je peux te couvrir.
Nina, je t'en prie ! Reste calme. J'ai besoin de toi.
Cofell sera pas facile à faire craquer. Il faut que tu m'aides.
Tu veux un profil d'interrogatoire en 15 minutes ?
Je t'en donne cinq.
Nina, si Cofell ne parle pas, je ne retrouverai pas ma famille. Tu comprends ?
- Je vais faire de mon mieux. - Merci.
Je vais chercher une planque. Je te rappelle dès que possible.
Ton père va nous trouver. Soit lui, soit son équipe.
Comment ? Ils savent même pas où on est.
Ils ont dû localiser l'appel, Kim.
Avant que la batterie soit à plat ?
Espérons que oui.
Désolé pour le portable.
- Merci pour ton aide. On espérait que... - Je veux rien savoir.
- Mieux vaut que je ne sache rien. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eli m'envoie pour vous faire parler.
Je ne peux pas dire ce que j'ignore.
Quoiqu'il arrive, ne dites rien.
Il va te faire quoi ?
Rick.
- Qu'est-ce qu'elles ont dit ? - Elles me font pas confiance.
J'ai vu comment la fille te regardait. Je parie qu'elle a parlé.
C'est son père que j'ai eu ?
- Elles ont rien dit. - Tu mens !
Arrêtez !
Laissez-le !
J'ai lu rapport sur les pasagers. Il y a une anomalie en 1ère classe ?
Apparemment, il y avait un siège vide. Mais c'est faux.
- Qui occupait le siège ? - Le photographe, Martin Belkin.
Le vrai photographe est mort dans l'explosion.
Et le tueur l'a remplacé. La ressemblance a dupé la sécurité.
Selon les Services secrets, il avait une vraie carte d'identité. Pas une fausse.
- Comment l'a-t-il eu ? - On travaille sur la question.
- Myers ? - C'est moi.
Bonjour, Bill. Ne quittez pas.
C'est Bill Warner du FBI. Je le rappelle ?
Non, je dois lui parler. Passez-le-moi.
Alberta, j'ai du nouveau. Vous devriez regarder.
Dites à Bill que je le rappellerai.
La piste du tueur pourrait mener aux Balkans.
Nos sources indiquent que...
- Je suis là. - Je tombe mal ?
Ça va. J'aurais aimé avoir plus de temps.
Moi aussi. Donne-moi ce que tu as.
D'accord. C'est l'aîné de 3 enfants. Il a perdu son père très tôt.
Ce qui veut dire qu'il a eu très vite des responsabilités.
En fac à 16. Intelligent.
Major de promotion. Vice-président de société 3 ans plus tard.
Il est ambitieux, peut-être trop.
- Il est cardiaque. - Oui, je sais. J'ai ses cachets.
Il est très organisé.
Pas d'oeuvres de charité...
Avare de son temps et de son argent. Je parie que c'est un passif agressif.
Autrement dit, je le fais mariner et je prends le contrôle.
Oui, autre chose.
Avec les gens aussi anxieux, la menace de la souffrance marche mieux que la souffrance.
Entendu, c'est noté.
C'est approximatif. J'aurais pu faire mieux avec plus de temps.
C'est déjà bien. Je te rappelle dès que possible.
D'accord.
Mettez-vous là. Tout de suite !
Ça ne sera pas forcément long. Ça dépend de vous.
Vous connaissez Penticoff ?
Et Alan York ? David Palmer ?
- Bien sûr. Il est candidat à la Présidence. - On a tenté de le tuer, en vain.
On va arrêter les coupables. Vous êtes mouillé.
Si vous coopérez maintenant, je pourrai vous aider.
Je ne peux que me répéter. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Vous transpirez. - Evidemment, j'ai peur.
Avec qui avez-vous rendez-vous ?
- Un dénommé Kevin Carroll. - Qui est-ce ?
Un homme d'affaires, comme moi. Il vend de l'outillage.
- Pourquoi se rencontrer dans un parking ? - C'était son choix. Je ne sais pas.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
C'est moi. Renseigne-toi sur Kevin Caroll.
Il vendrait de l'outillage.
Sûrement un faux nom.
Oui.
J'ai quelque chose à vous montrer.
- Vous connaissez les goulags russes ? - Quoi ?
Des prisons en Sibérie.
Les Russes manquaient d'équipement.
Ils faisaient avec les moyens du bord.
Un peu comme moi, en ce moment.
Vous pensez ne pas pouvoir avaler ça.
Croyez-moi, je vous y forcerai. Et entièrement.
Sauf que je tiendrai ce petit bout.
Quand votre estomac commencera à digérer...
je tirerai, et votre estomac viendra avec.
On peut mettre une semaine à mourir. C'est très douloureux.
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Je ne veux pas vous faire du mal.
Mais je ferai tout pour protéger ma famille.
J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est dans mon portefeuille.
Ouvrez-le, s'il vous plaît.
Vous voulez revoir votre famille.
Et je veux revoir la mienne par-dessus tout.
M. Bauer, croyez-moi,
si je savais quelque chose, je vous le dirais.
- M. Drazen. - Vous avez trouvé Bauer ?
Non, mais les fréquence de police sont sur écoute, on cherche dans les hôpitaux.
Mon contact à la CAT va m'appeler.
- Et si Bauer vient ici ? - On sera prêts.
On pensait avoir besoin d'une équipe américaine.
Nous avons peut-être sous-estimé nos propres capacités.
Vous êtes viré.
Bauer devait porter le chapeau pour l'assassinat et Palmer est toujours vivant.
- Vous savez où est Bauer ? - Non, mais...
Vous avez échoué.
Vous travaillez à ça depuis un an et vous renoncez ?
Renoncer ? Bien sûr que non.
Nous avons un plan B. Bauer et Palmer seront morts d'ici la fin de la journée.
J'ignorais que vous aviez un autre plan.
Il ne vous concerne pas.
Donnez-moi le temps d'avoir Bauer. Jusqu'à midi. Ça fait moins de 2 heures.
Vous avez 30 minutes.
Si vous ne trouvez pas Bauer d'ici là, je prends la relève.
Votre dernière mission sera de tuer sa femme et sa fille. Et de dégager après.
J'aime votre programme pour l'éducation.
Mais sauf votre respect, j'ai quelques suggestions.
- Je suis là pour ça. - David ?
Les enseignants ont des comptes à rendre...
- Excusez-moi un instant ? - Bien sûr.
Carl !
Bonjour, David. Puisque tu m'as viré, je suppose que c'est un appel amical.
Il faut que je te voie.
- Pourquoi ? - Je viens de recevoir un appel déroutant.
La vie de George Ferragamo serait menacée.
Qui t'a dit ça ? Frank Ames ?
Tu le connais. Ne fais pas attention à lui.
Il faut que je te parle. Maintenant.
Je suis très occupé aujourd'hui, David.
Je sais sur toi des choses que tu préfères cacher.
Ce sont des menaces ? On en est là après tant d'années ?
Peu importe du moment que tu viens ici.
- Où es-tu ? - A l'école primaire Grant.
Je serai là à 11h.
- Nina Myers ? - C'est moi.
- Des infos sur Kevin Caroll ? - Oui. J'ai trouvé six Kevin Carroll.
L'un d'eux travaille dans l'outillage.
C'est forcément une couverture.
Il y a une autre possibilité. Tu as le mauvais Ted Cofell.
Non, il était sur le fichier de Jamey.
Il a été en partie effacé. On peut pas s'y fier. Je crois que tu fais erreur.
Je suis sûr de ne pas me tromper.
Je sais que tu crois que c'est ta seule chance. Ça fausse peut-être ton jugement.
Merci.
On va aller voir votre ami Kevin Carroll.
Apparemment, ils se préparent à partir.
- Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? - Ce n'est rien, chérie. Je vais bien.
Arrête de dire ça. Tu ne vas pas bien. Il t'a fait quoi ?
Rien. J'ai mal au ventre, c'est tout.
- Beaucoup ? - Ça dépend des moments.
Ça va aller.
- Je devrais prévenir quelqu'un. - Non !
- Tu as besoin d'aide, maman. - J'ai dit non.
Ton père va arriver. En attendant, on doit être fortes.
D'accord.
- Merci. - Merci.
- C'est bon ? - Meilleur qu'à notre époque.
- Vous étiez dans la même école ? - On se connaît depuis toujours.
Et toujours autant amoureux.
Merci.
On m'attend à une autre école, mais j'ai été ravie de vous voir.
- Merci. - Veuillez noux excuser ?
Bien sûr.
J'ai besoin de savoir si tu as parlé à Carl depuis que je l'ai viré.
- Oui. - De quoi avez-vous parlé ?
Je lui ai demandé d'empêcher Maureen Kingsley de parler de Keith.
Il a accepté.
Qu'a-t-il dit exactement ?
Si je me souviens bien, il a parlé de s'occuper des preuves contre Keith.
Et tu pensais pas devoir m'en parler ?
J'ignorais ce que ça signifiait, David.
J'essaie de croire que ta trahison d'il y a sept ans était ponctuelle.
Ça ne facilite pas les choses.
C'est tellement injuste.
A plus tard.
J'ai enquêté sur Jack Bauer, le type du petit-déjeuner.
- Alors ? - Profil type de l'Agence. Pas mal de vides.
Un de ces vides concerne l'été d'il y a deux ans ?
- Comment vous le savez ? - On en parlera plus tard.
Changez de place.
Vite !
Un simple homme d'affaires avec un couteau pareil ?
Qu'est-ce que vous avez dit ? Répétez !
Ou je vous casse l'autre poignet !
Vous parlez serbe ? Vous avez de la famille à Belgrade ?
Vous méritez tout ce qui vous arrive.
Que savez-vous de ce qui m'arrive ?
Vous n'avez qu'une chose à savoir, Bauer. Vous le paierez !
- Vous paierez. - Qui êtes vous ?
Qui êtes-vous ?
Qu'y a-t-il ?
C'est votre coeur ?
J'ai vos cachets. En échange, où sont ma femme et ma fille ?
Où est ma famille ? Vous aurez vos cachets. Dites-moi où est ma famille !
Avalez ça !
Non !
Par pitié ! Ma femme et ma fille.
Je vous en prie ! Où sont ma femme et ma fille ?
Ne mourrez pas !
Ecoute-moi.
C'est pas ta faute. Tu pouvais pas prévoir.
Comment je vais retrouver Teri et Kim ?
Grâce au rendez-vous. Kevin Caroll sait peut-être quelque chose.
S'il vient. Il est déjà en retard.
Quelque chose cloche. Il ne s'agit pas que de Palmer.
C'est quelque chose de personnel. Ils en ont après moi.
Quel rapport entre Palmer, Cofell et toi ?
Je ne sais pas !
Voilà ce que tu dois faire.
Fouille dans le passé de Cofell. Enquête sur sa famille.
- Et sur mes missions. - C'est top secret.
Je sais. Trouve un moyen.
Cherche une mission d'il y a deux ans. J'étais à Belgrade, puis au Kosovo.
C'était l'Opération Crépuscule.
Compare tout ce que tu trouves avec le dossier de Cofell. Compris ?
- Oui. - Pas de temps à perdre.
Allez Jack, reprends-toi !
Allez !
- C'est quoi ? - Rien. Fais semblant d'être intéressé.
Alberta pense qu'on aide Jack.
Elle peut pas le prouver.
Pourquoi on lui dit pas la vérité ?
Jack ne veut pas.
Tu devrais peut-être arrêter de penser à Jack et penser à toi.
C'est la famille de Jack, c'est à lui de décider.
Après Jamey, on sait plus à qui se fier.
Green est peut-être une emmerdeuse, mais elle est droite.
Je suis d'accord, mais elle suit le réglement.
Si on lui dit, elle préviendra la Division. Il y aura 30 personnes sur le coup.
S'il y avait une autre Jamey dans le lot.
Kim !
Kim ! Réveille-toi !
Pourquoi ?
Si papa arrive, on devra agir vite.
- Si on dois agir, j'agirai. - Allez !
- Maman, je suis fatiguée. - Je sais. Et tu as été courageuse.
Tiens encore un peu. On peut pas rater notre chance.
Ça va ?
Tenez.
Dan l'avait laissé dans le van.
Il est chargé.
Je peux pas faire plus.
Désolé de t'avoir mêlé à tout ça.
Désolé pour...
Désolé pour tout.
On est supposées faire quoi ? S'échapper en tirant ?
Ils vont nous tuer. Cette fois, c'est sûr.
Mon Dieu !
Non.
Kimberly, écoute-moi. On est en vie. Viens !
Tant qu'on est en vie, je ne renoncerai pas.
Et toi non plus.
D'accord ?
D'accord.
Désolé pour le retard.
J'avais des appels à passer.
Bonjour, Alan.
A moins que ce soit Kevin ?
Où est ma femme ?
Regarde ça.
Réveillez-vous.
- Où est ma femme ? - Elle va bien.
- Et ma fille ? - Aussi.
- Où ? - Jack.
Ne me compliquez pas la tâche.
- J'allais vous dire la même chose. - Mais moi, je suis armé.
Si vous me tuez, comment retrouverez-vous votre famille ?
Qui a parlé de tuer ?
Je supporte bien la douleur.
Mais n'attendez pas trop, il est peut-être trop tard.
Puisque vous ne nous êtes plus d'aucune utilité, Jack,
pourquoi on garderait votre famille en vie ?
Il faut donc qu'on trouve un accord.
J'écoute.
Laissez-moi partir et je vous dis où elles sont.
Dès qu'elles sont en sécurité, je vous libère.
Vous avez ma parole.
Votre parole ? Ben voyons !
Il s'agit de ma famille, vous comprenez ?
Je veux les retrouver. Dès qu'elles sont en sécurité, je vous libère.
Voilà notre accord.
Et si je refuse ?
On verra à quel point vous supportez la douleur.
Prenez le volant.
La demi-heure est écoulée.
Tuez la femme et la fille de Bauer.
Le plan de secours ne les concerne pas.
Eli !
Que les chauffeurs se préparent.
Puis tue les femmes.
Je sais bien que, trop souvent, vous devez vous substituer aux parents.
Que peut-on faire au niveau fédéral ?
Bonne question. Mike est devenu expert en la matière. N'est-ce pas ?
Je m'occupe du programme d'éducation,
et j'ai tiré quelques conclusions intéressantes.
- Formidable ! - Les études prouvent...
Que se passe-t-il avec Ferragamo ?
Peu importe, tant que tu es protégé.
Peu importe si quelqu'un est assassiné ?
- Je n'ai pas parlé d'assassinat. - Tu n'as pas nié non plus.
Je nie. Content ?
David, le pouvoir a un prix et ce prix se paie toujours. Toujours.
Epargne-moi tes cours de morale.
Je refuse que ma candidature fasse des victimes.
Tu n'as pas à refuser ou accepter. Tu n'as pas encore compris ?
Ces gens ne plaisantent pas, David.
Ils n'ont pas investi du temps et de l'argent sur toi pour tout gâcher.
Ils trouveront quelqu'un pour faire ce qui doit être fait.
- Dire que tu travaillais pour moi. - Je n'ai jamais travaillé pour toi.
Toi et moi, on a toujours travaillé pour eux.
Toi, peut-être.
Pas moi.
Renseignements à votre service.
Je voudrais le numéro du Dr George Ferragamo.
Passez-le moi tout de suite, s'il vous plaît.
Papa ne viendra pas, hein ?
Je ne sais pas, chérie.
Votre temps est écoulé. Rassurez-vous, je ferai vite.
Non !
S'il nous avait tuées, il aurait tiré deux fois.
C'était le 2ème coup.
On fait quoi maintenant ?
On cache le corps.
Tournez à gauche.
Où va-t-on ?
Où on va ?
Continuez tout droit. Je vous mène à votre famille.